...И снова о рунах, вандалах, викингах, готах, драккарах, всё как вы любите. Сегодня - про германское эсперанто.
В предыдущих сериях:
· Происхождение английского языка: https://vk.com/wall-46758722_5004
· Фризский язык: https://vk.com/wall-46758722_3427 ближайший родственник английского;
· ANGLISH https://vk.com/wall-46758722_574 тру-нордический английский, очищенный от французской лексики;
· The Wake: https://vk.com/wall-46758722_2980 целая книга, написанная на нём;
· Йола: https://vk.com/wall-46758722_3205 вымершая ветвь среднеанглийского;
· Скотс: https://vk.com/wall-46758722_7304 ответвление от современного английского;
· Исландский языковой пуризм: https://vk.com/wall-46758722_7179
===
...Взаимопонятность языков весьма ограничена: даже в пределах одной языковой семьи очень сложно рубить, о чем говорят соседи.
Но что, если бы вы понимали сербов, поляков и словенцев так же легко, как украинцев?
Есть два пути:
а) родиться словаком. У носителей словацкого есть супер-способность: одинаково хорошо понимать всех славян. Работает только в одну сторону (вы словаков не поймёте).
б) пересадить всех славян на язык "Словио". Это искусственно созданный в 1999 общеславянский язык (типа эсперанто). Зацените абзац - скорее всего, вы поймете каждое слово:
– Sxto es Slovio? Slovio es novju mezxunarodju jazika ktor razumijut cxtirsto milion ludis na celoju zemla. Slovio mozxete upotrebit dla gvorenie so cxtirsto milion slavju Ludis ot Praga do Vladivostok; ot Sankt Peterburg cxerez Varsxava do Varna; ot Sredzemju Morie i ot Severju Morie do Tihju Okean. Slovio imajt prostju, logikju gramatia i Slovio es idealju jazika dla dnesju ludis. Ucxijte Slovio tper!
Создатель, кстати, словак.
===
Это для славян.
А что делать с германцами типа шведов, англичан, голландцев, немцев и исландцев, расхождения в лексике которых ещё шире?
Для них кто-то тоже заморочился и сделал искусственный язык – FOLKSPRAAK. Название очевидно.
Такой язык при должной подготовке будет понятен плюс-минус любому германоговорящему (даже фарерцу).
Если вы когда-то учили немецкий и знаете английский - этого хватит. Настал час вашего триумфа. Вот образец текста на Folkspraak'e:
... All mensklik wesings âre boren frî on' gelîk in werđigheid on' rejte. Đê âre begifted mid ferstand on' gewitt on' skulde behandele êlkên in en gêst av brôđerhêd.
Создатели языка так горячо рубились над его лексикой, что в нем даже возникли "диалекты". Вот начало молитвы "Отче наш" на разных говорах фолькспрака:
· Ons Fater, whem leven in der Himmel, Mai din Name werden helig, Mai din Konigdom kommen...
· Usser fader, in de himmel, wes dain nam helig dain koningdum schall komme...
· User Fader wae is in de hevel, din name schal wese helliged, din rik schal kom...
· Ůnsĕr Fadĕr ĭn đă ħemmĕn, Werđĕ ħạlĭgĕd đin nam, Kwe°mĕ đin rikj...
====
Ниже - отдельные предложения на фольксшпраке. Попробуйте разобрать, что тут написано (хотя бы некоторые из них).
Варианты - в каменты:
„Ek hav skrivt en buk.“
„Man find fir rumer inan de smal hus.“
„Kom to min rum on ek vil tele dek, vat vi vil make morgen!“
„Folksprak ar en sprak, vilk man kan farstae ef man ar en sprekar av en Germanisk sprak; ok ef man hav nit lernt hit.“
„Vi hav nit nok tid fur tu make dis.“
„Prov, at de is ar fast, for du go up hit!.“
„Ek hav hoyrt, at suyd-italia ar en skoyn land.“
(исландцы, африканеры, фламандцы и пенсильванские немцы - пожалуйста, не пишите, с вашей стороны это будет читерством)
